“The look of a clear, welling surface — water so limpid it seems to hold light. A tender pink-on-white, the colour of spring water just after rain.”
盈是水满至沿。盈盈如清波盛光,一抹粉白柔粉,正是雨后的春水。
01
Color values
色值
HEX#F9D3E3
RGBrgb(249, 211, 227)
HSLhsl(335, 76%, 90%)
OKLCHoklch(0.903 0.047 350.8)
CMYK0, 15, 9, 2approx.
CSS nearest ≈
pink
#FFC0CB
Pantone FHI/TCX ≈
cherry blossom
#f7cee0
Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
02
Provenance
意象与出处
Solar term
雨水 · Rain Water
Imagery
The look of a clear, welling surface — water so limpid it seems to hold light. A tender pink-on-white, the colour of spring water just after rain.
Origin
Rain Water is the second term of spring, when rainfall begins to grow and streams start to run full. “Brimming” is borrowed from the sense of water rising to its lip — pale pink catching the light on a full surface. It is the opening colour of the term, and the softest note in a four-part descent from pink to plum.
Source
Du Fu, “Happy Rain on a Spring Night” — “it steals in on the night wind, moistening all things in silence.” (opening colour of 雨水.)
It steals in on the wind by night, moistening all things, fine and soundless.
Du Fu, 'Happy Rain on a Spring Night'
"随风潜入夜,润物细无声。" 杜甫《春夜喜雨》
03
Culture & usage
文化与应用
Brimming opens Rain Water with the palest note of the term: a tender pink-on-white borrowed from the image of water risen to its lip and holding the light. It is the softest colour in a four-step descent from pink to plum, and its near-whiteness gives it the quality of a reflection rather than a surface. Use it as a ground for quiet, romantic or contemplative work; against a deeper partner such as plum it reads as light itself rather than as a colour.
Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteRed = luck, celebration, weddings, New Year. West reads danger/passion — align intent explicitly.
04
International references
国际色号案例
cherry blossom
#f7cee0 · ΔE 1.4 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above
Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.