071
No. 071 / 161System B · Solar terms · Rain Water

Water Pink

Family
Red · 赤
System
B Solar-term sets · 节气色
Solar term
Rain Water 雨水 · Succeeding 承色
Evidence
Ancient-text attestation

水红

Shuǐ Hóng
Water Pink
承
#ECB0C1
OKLCH 0.817 0.073 0.2
水红 Water Pink — original illustration
Rain Water · Succeeding雨水 · 承色

“Red thinned by water — a colour washed lightly toward pink, the way a drop of dye moves through a basin.”

被水冲淡的红,轻轻化向粉色,像一滴染料在盆中晕开。

01

Color values

色值
HEX#ECB0C1
RGBrgb(236, 176, 193)
HSLhsl(343, 61%, 81%)
OKLCHoklch(0.817 0.073 0.2)
CMYK0, 25, 18, 7approx.
CSS nearest ≈
lightpink
#FFB6C1
Pantone FHI/TCX ≈
candy pink
#f5b0bd

Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.

02

Provenance

意象与出处
Solar term
雨水 · Rain Water
Imagery
Red thinned by water — a colour washed lightly toward pink, the way a drop of dye moves through a basin.
Origin
As Rain Water’s succeeding colour it names the exact middle of the term’s palette: the pink of new water, still dilute. Chinese dyers used “water” prefixes to mark a colour thinned by a step, so Water Pink sits one stage deeper than Brimming — the rain gathering, the light holding.
Source
Du Fu, “Happy Rain on a Spring Night” — “it steals in on the night wind, moistening all things in silence.” (succeeding colour of 雨水.)
System
B Solar-term sets · 节气色
Evidence
Ancient-text attestation (attestation > artifact > compilation > approximation)
Classical source

It steals in on the wind by night, moistening all things, fine and soundless.

Du Fu, 'Happy Rain on a Spring Night'

"随风潜入夜,润物细无声。" 杜甫《春夜喜雨》

03

Culture & usage

文化与应用

Water Pink is the succeeding colour of Rain Water, and its name records an old dyer's habit: a colour 'thinned by water' sits exactly one step below the tone it was mixed from. It is the true middle of the term's palette — the pink of new rain, still dilute — and its even, unfussy temperature makes it one of the most wearable pinks in the library. It suits interiors, textiles and packaging that need warmth without sweetness.

Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteRed = luck, celebration, weddings, New Year. West reads danger/passion — align intent explicitly.
04

International references

国际色号案例
candy pink
#f5b0bd · ΔE 2.6 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above

Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.

05

Same term

同节气
Rain Water · opening · succeeding · turning · combining4 colors
Opening · Brimming起 · 盈盈Succeeding · Water Pink承 · 水红Turning · Reviving Plum转 · 苏梅Combining · Purple-Stemmed Screen合 · 紫茎屏风
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.