“Red thinned by water — a colour washed lightly toward pink, the way a drop of dye moves through a basin.”
被水冲淡的红,轻轻化向粉色,像一滴染料在盆中晕开。
01
Color values
色值
HEX#ECB0C1
RGBrgb(236, 176, 193)
HSLhsl(343, 61%, 81%)
OKLCHoklch(0.817 0.073 0.2)
CMYK0, 25, 18, 7approx.
CSS nearest ≈
lightpink
#FFB6C1
Pantone FHI/TCX ≈
candy pink
#f5b0bd
Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
02
Provenance
意象与出处
Solar term
雨水 · Rain Water
Imagery
Red thinned by water — a colour washed lightly toward pink, the way a drop of dye moves through a basin.
Origin
As Rain Water’s succeeding colour it names the exact middle of the term’s palette: the pink of new water, still dilute. Chinese dyers used “water” prefixes to mark a colour thinned by a step, so Water Pink sits one stage deeper than Brimming — the rain gathering, the light holding.
Source
Du Fu, “Happy Rain on a Spring Night” — “it steals in on the night wind, moistening all things in silence.” (succeeding colour of 雨水.)
It steals in on the wind by night, moistening all things, fine and soundless.
Du Fu, 'Happy Rain on a Spring Night'
"随风潜入夜,润物细无声。" 杜甫《春夜喜雨》
03
Culture & usage
文化与应用
Water Pink is the succeeding colour of Rain Water, and its name records an old dyer's habit: a colour 'thinned by water' sits exactly one step below the tone it was mixed from. It is the true middle of the term's palette — the pink of new rain, still dilute — and its even, unfussy temperature makes it one of the most wearable pinks in the library. It suits interiors, textiles and packaging that need warmth without sweetness.
Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteRed = luck, celebration, weddings, New Year. West reads danger/passion — align intent explicitly.
04
International references
国际色号案例
candy pink
#f5b0bd · ΔE 2.6 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above
Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.