“From the Book of Songs: “the bream’s tail is reddened” — a fish worn thin from swimming upstream; the colour is likewise a heated, exhausted orange-red.”
语出《诗经》「鲂鱼赪尾」——鱼逆流而上则尾赤,喻劳顿;色亦如炽热疲顿的橙红。
01
Color values
色值
HEX#EF845D
RGBrgb(239, 132, 93)
HSLhsl(16, 82%, 65%)
OKLCHoklch(0.723 0.142 40.5)
CMYK0, 45, 61, 6approx.
CSS nearest ≈
coral
#FF7F50
Pantone FHI/TCX ≈
autumn sunset
#f38554
Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
02
Provenance
意象与出处
Solar term
小暑 · Minor Heat
Imagery
From the Book of Songs: “the bream’s tail is reddened” — a fish worn thin from swimming upstream; the colour is likewise a heated, exhausted orange-red.
Origin
The poem uses the red tail as an image of toil. As Minor Heat’s turning colour it adds strain to the term’s oranges — heat felt as labour, the colour a body overheats to.
Source
Book of Rites, Monthly Ordinances: “On the day of Minor Heat, warm winds arrive.” (turning colour of 小暑.)
Warm winds arrive, crickets take to the walls, the young hawk learns to fly.
Book of Rites · Monthly Ordinances
"温风至,蟋蟀居壁,鹰乃学习。" 《礼记·月令》:小暑之日,温风至。
03
Culture & usage
文化与应用
Reddened Tail turns Minor Heat, from a classical image of a fish whose tail has turned red in the shallows — heat observed in something small and specific. The colour is a red with a real orange bias, closer to ember than to lacquer, and it marks the term moving from sky back to living things. It is an excellent accent against deep greens and cool greys.
Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteYellow/gold = imperial, centre, earth, wealth. West reads caution.
04
International references
国际色号案例
autumn sunset
#f38554 · ΔE 2.6 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above
Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.