144
No. 144 / 161System B · Solar terms · Minor Snow

Rouge Water

Family
Red · 赤
System
B Solar-term sets · 节气色
Solar term
Minor Snow 小雪 · Turning 转色
Evidence
Ancient-text attestation

胭脂水

Yān Zhi Shuǐ
Rouge Water
转
#B95A89
OKLCH 0.597 0.134 351
胭脂水 Rouge Water — original illustration
Minor Snow · Turning小雪 · 转色

“Rouge thinned with water — a rose-red, dilute but saturated at its heart.”

胭脂兑水——玫瑰红,淡而中心仍饱和。

01

Color values

色值
HEX#B95A89
RGBrgb(185, 90, 137)
HSLhsl(330, 40%, 54%)
OKLCHoklch(0.597 0.134 351)
CMYK0, 51, 26, 27approx.
Pantone FHI/TCX ≈
rosebud
#b65f9a

Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.

02

Provenance

意象与出处
Solar term
小雪 · Minor Snow
Imagery
Rouge thinned with water — a rose-red, dilute but saturated at its heart.
Origin
As the turning colour the term returns to cosmetics, and the pinks deepen. Rouge Water sits between the candle’s glow and full rouge — the colour of a wash brushed across paper.
Source
Book of Rites, Monthly Ordinances: “On the day of Minor Snow, the rainbow hides from sight.” (turning colour of 小雪.)
System
B Solar-term sets · 节气色
Evidence
Ancient-text attestation (attestation > artifact > compilation > approximation)
Classical source

The rainbow hides from view; the heavenly breath rises, the earthly breath descends.

Book of Rites · Monthly Ordinances

"虹藏不见,天气上腾,地气下降。" 《礼记·月令》:小雪之日,虹藏不见。

03

Culture & usage

文化与应用

Rouge Water turns Slight Snow, an image of cosmetic pigment diffused in liquid — red thinned until it is almost transparent. It is a soft, warm pink-purple, closer to a wash than a solid, and it sits between the term's dull purple and its deeper violet. Use it for overlays and gentle gradients in a winter palette.

Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteRed = luck, celebration, weddings, New Year. West reads danger/passion — align intent explicitly.
04

International references

国际色号案例
rosebud
#b65f9a · ΔE 4.4 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above

Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.

05

Same term

同节气
Minor Snow · opening · succeeding · turning · combining4 colors
Opening · Dragon-Fat Candle起 · 龙膏烛Succeeding · Dull Purple承 · 黪紫Turning · Rouge Water转 · 胭脂水Combining · Rouge Purple合 · 胭脂紫
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.