““xī” gathers, “xì” glows red; the compound names a dark, glowing, barely-green shade.”
「翕」是聚合,「赩」是泛红发光;合指一种幽暗发亮、几乎不成为绿的色。
01
Color values
色值
HEX#5F766A
RGBrgb(95, 118, 106)
HSLhsl(149, 11%, 42%)
OKLCHoklch(0.544 0.033 162.4)
CMYK19, 0, 10, 54approx.
CSS nearest ≈
dimgray
#696969
Pantone FHI/TCX ≈
dark ivy
#5b7763
Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
02
Provenance
意象与出处
Solar term
寒露 · Cold Dew
Imagery
“xī” gathers, “xì” glows red; the compound names a dark, glowing, barely-green shade.
Origin
The word describes deep colour that still holds light. As the combining colour it closes Cold Dew at its darkest — the term’s greens have gone from wine to wave to plum to a shadowed green almost black, dew about to turn to frost.
Source
Dai Cha, “Cold Dew” — “on sparse paulownia leaves the white dew first gathers.” (combining colour of 寒露.)
On the sparse paulownia leaves, the white moon, dew just gathering.
Dai Cha, 'Cold Dew'
"萧疏桐叶上,月白露初团。" 戴察《寒露》
03
Culture & usage
文化与应用
Deep Sheen closes Cold Dew with a near-black green of extraordinary density, its doubled name describing a surface that glows from within. It is the term's floor and the darkest colour anywhere in the Cold Dew sequence, and it makes a rich, complex alternative to black. Use it for dark backgrounds that should feel organic rather than mechanical.
Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteGreen = life, spring, jade. CAUTION: 'green hat' (绿帽子) is an insult — avoid green hats on people.
04
International references
国际色号案例
dark ivy
#5b7763 · ΔE 3.6 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above
Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.