““Quàn” is a red obtained at the first dip of the dye-bath; “yuán” is a border or hem. The colour of such a red used as trim.”
「縓」是头道染出的浅红,「缘」是衣边——即以此红作滚边的颜色。
01
Color values
色值
HEX#CE8892
RGBrgb(206, 136, 146)
HSLhsl(351, 42%, 67%)
OKLCHoklch(0.7 0.087 10.2)
CMYK0, 34, 29, 19approx.
CSS nearest ≈
rosybrown
#BC8F8F
Pantone FHI/TCX ≈
brandied apricot
#ca848a
Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
02
Provenance
意象与出处
Solar term
大雪 · Major Snow
Imagery
“Quàn” is a red obtained at the first dip of the dye-bath; “yuán” is a border or hem. The colour of such a red used as trim.
Origin
The Rites of Zhou specify the pale-red edging for certain robes. As Major Snow’s succeeding colour it is a red of strict measure — dye counted by dips — shown here not as a field but as a line around one.
Source
Xue Neng, “Major Snow” — “great snow fills the early morning; open the door and all is made new.” (succeeding colour of 大雪.)
Great snow fills the early morning; opening the door, all things look new.
Xue Neng, 'Major Snow'
"大雪满初晨,开门万象新。" 薛能《大雪》
03
Culture & usage
文化与应用
Pale Red Border succeeds Major Snow, named for the pale red piping applied to the edges of classical garments, where the colour was seen in its thinnest possible form. That is the character of the tone: red reduced to a line. Use it for fine rules, borders and small details, and pair it with the term's whites.
Long-form note for international designers — how the color was read historically and how to use it today
Cultural noteRed = luck, celebration, weddings, New Year. West reads danger/passion — align intent explicitly.
04
International references
国际色号案例
brandied apricot
#ca848a · ΔE 2.0 (CIEDE2000)
Pantone — same value as the specimen above
Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
Pantone/CSS values are nearest perceptual matches (OKLab distance), not official color codes.
YIVA Digital · China Color Intelligence. 161 colors in the library, following the opening · succeeding · turning · combining (起承转合) reading of each of the 24 solar terms.