Silk Floss
绢纨
Juàn Wán
““Juàn” is a plain silk, “wán” a fine white silk. The colour of pale yellow silk — warm, flat, and soft.”
「绢」是平纹素丝,「纨」是细白之丝。温润平整的浅黄绸色。
Color values
色值Nearest perceptual match (OKLab). Pantone value is from an unofficial dataset — approximate; verify against official swatches before production. A CSS nearest match is shown only when it is perceptually close.
Provenance
意象与出处Classical sourceWater begins to freeze, the ground begins to harden, the pheasant enters the great water and turns to a clam.
Book of Rites · Monthly Ordinances"水始冰,地始冻,雉入大水为蜃。" 《礼记·月令》:立冬之日,水始冰。
Culture & usage
文化与应用Silk Floss turns Start of Winter, and the name joins two words for fine woven cloth, so the colour is textile before it is pigment. It is a pale, slightly grey yellow with the softness of gauze, and it is the term's most neutral note. Use it as an understated ground in print and packaging where a warm white should read as material rather than as paper.
International references
国际色号案例Reference only, not color management. The Pantone entry is the same value listed in the specimen table above, from an unofficial dataset — verify against official swatches before production. A brand card appears only when that brand color falls within ΔE 5 (CIEDE2000) of this shade; names and colors are trademarks of their respective owners, photos are free-licensed stock (Pexels) chosen for that shade — see each card; no affiliation or endorsement implied.
